1 00:00:01,610 --> 00:00:03,177 Dříve, dne Will Trent... 2 00:00:03,177 --> 00:00:04,178 Jak dlouho trvá to už? 3 00:00:04,178 --> 00:00:05,918 25 let. 4 00:00:05,918 --> 00:00:07,659 Opravdu chceš být ve vztahu 5 00:00:07,659 --> 00:00:08,269 s někým, kdo ti to připomíná nejhorší časy tvého života? 6 00:00:08,269 --> 00:00:09,357 Potřebuji laskavost. 7 00:00:09,357 --> 00:00:10,749 Chci, abys mluvil o tvé matce. 8 00:00:10,749 --> 00:00:13,448 Poprvé mi bylo pět vyhnala mě. 9 00:00:13,448 --> 00:00:15,624 - Bylo toho hodně, co jsem chtěl. - Prostě 10 00:00:15,624 --> 00:00:17,321 mi to bylo jasné proč nepracujeme. 11 00:00:17,321 --> 00:00:19,584 Jediné, co děláme, je vzájemně si připomínat jak jsme zlomení. 12 00:00:19,584 --> 00:00:20,977 Neměl bych byli v této pozici. 13 00:00:20,977 --> 00:00:23,110 Jen jsem chtěl říct že mě to mrzí. 14 00:00:23,110 --> 00:00:24,981 Navíc jsem to nikdy nikomu neřekl o nás. 15 00:00:24,981 --> 00:00:26,852 Vlastně mi to můžeš říct proč mi to děláš. 16 00:00:26,852 --> 00:00:28,115 Uvedení vás s mým nejlepším agentem? 17 00:00:28,115 --> 00:00:30,247 Spoutat mě k tomu divný muž. 18 00:00:30,247 --> 00:00:31,553 Poznal jsem tě celý svůj život. 19 00:00:31,553 --> 00:00:33,250 Will tě může vzít do další úrovně. 20 00:00:33,250 --> 00:00:35,513 Jdeš do školy beze mě, že? 21 00:00:35,513 --> 00:00:36,645 Ano. 22 00:00:38,690 --> 00:00:41,041 Tohle... Tohle je důvod držíš mě ve smyčce. 23 00:00:41,041 --> 00:00:42,477 Udělal jsi dobře. 24 00:00:42,477 --> 00:00:45,045 Děkujeme za záchranu můj dnešní život, Faith. 25 00:00:52,443 --> 00:00:56,708 Teď jsi v pořádku. 26 00:00:56,708 --> 00:00:59,363 Mám tě. 27 00:00:59,363 --> 00:01:01,844 Vymyslíme to... 28 00:01:01,844 --> 00:01:02,975 Hej, hej, hej, hej, hej. 29 00:01:02,975 --> 00:01:04,325 - Mám tě. - No tak. Pojď. 30 00:01:04,325 --> 00:01:05,674 Vraťme se do vašeho pokoje, pane Merricku. 31 00:01:05,674 --> 00:01:06,805 Pojď. 32 00:01:06,805 --> 00:01:07,893 To je třetí zatracený čas tento týden. 33 00:01:07,893 --> 00:01:09,504 Máš abych toho nechal, ano? 34 00:01:09,504 --> 00:01:11,114 Pojď. Pojď. 35 00:01:11,114 --> 00:01:15,162 - já jsem-- - No tak. Tady to je. 36 00:01:16,946 --> 00:01:18,643 Pojď. 37 00:01:25,650 --> 00:01:28,740 Vrátil ses pro mě! Přišel jsi... 38 00:01:28,740 --> 00:01:32,353 - Ššš, šš, šš, šš, šš. - Omlouvám se! 39 00:01:32,353 --> 00:01:35,225 je mi to líto. 40 00:01:35,225 --> 00:01:36,966 omlouvám se! 41 00:01:38,576 --> 00:01:40,839 Randy Cordett, starosta Oakmeade. 42 00:01:40,839 --> 00:01:42,014 Jeden výstřel do ramene, 43 00:01:42,014 --> 00:01:43,886 druhý k hlavě byl osudný. 44 00:01:43,886 --> 00:01:46,062 Pak se usadili jeho loď v plamenech? 45 00:01:46,062 --> 00:01:47,281 To je dramatické. 46 00:01:47,281 --> 00:01:48,543 Myslíš, že někoho učinit prohlášení? 47 00:01:48,543 --> 00:01:50,675 - Možná politický? - Nebo to byli duchové. 48 00:01:50,675 --> 00:01:51,807 Je to jezero Lanier. 49 00:01:51,807 --> 00:01:53,548 Ukradli půdu, rozkopané hřbitovy, 50 00:01:53,548 --> 00:01:55,332 nebo je jen orat. 51 00:01:55,332 --> 00:01:56,768 a za co? 52 00:01:56,768 --> 00:01:58,901 Turistické místo? 53 00:01:58,901 --> 00:02:00,729 Postavíte jezero nad městem plný černochů, 54 00:02:00,729 --> 00:02:02,470 dostanete strašidelné jezero. 55 00:02:02,470 --> 00:02:03,906 Pravda, ale potřebuji jste tam oba. 56 00:02:03,906 --> 00:02:06,430 Jsme v dobrých podmínkách se šerifem v Oakmeade? 57 00:02:06,430 --> 00:02:07,823 je nová, 58 00:02:07,823 --> 00:02:09,607 ale doufám, že méně rasistické bolesti v zadku 59 00:02:09,607 --> 00:02:11,827 než poslední šerif. 60 00:02:11,827 --> 00:02:13,133 Užijte si výlet. 61 00:02:16,005 --> 00:02:17,311 Betty se líbí trochu dýně 62 00:02:17,311 --> 00:02:19,051 - s jejími granulemi. - Rozumím. 63 00:02:19,051 --> 00:02:20,879 Ale musíš se ujistit že to dobře promícháš, nebo jinak, 64 00:02:20,879 --> 00:02:22,794 víš, ona se prostě přesune granule stranou 65 00:02:22,794 --> 00:02:24,187 a jen jíst dýně, 66 00:02:24,187 --> 00:02:25,232 protože je to chytrá holka, ty ne? 67 00:02:25,232 --> 00:02:26,755 - Mm-hmm. - Mimochodem, ouha. 68 00:02:26,755 --> 00:02:29,366 Ujistěte se, že dostane alespoň jedna dlouhá procházka, 69 00:02:29,366 --> 00:02:30,672 ale ne příliš rychle. 70 00:02:30,672 --> 00:02:31,934 Věděl jsi to? hlavní příčinou smrti 71 00:02:31,934 --> 00:02:33,631 mezi všemi čivavami je srdeční onemocnění? 72 00:02:33,631 --> 00:02:35,372 Chcete jen vzít ji s sebou? 73 00:02:40,551 --> 00:02:42,510 Zvláštní agent Trent. 74 00:02:44,642 --> 00:02:47,210 Ahoj, Ava. 75 00:02:49,212 --> 00:02:51,736 Co pro vás mohu udělat? 76 00:02:51,736 --> 00:02:54,913 ♪ Sinner man♪ 77 00:02:54,913 --> 00:02:58,439 ♪ Oh, hříšný muž♪ 78 00:02:59,744 --> 00:03:01,398 ♪ Sinner♪ 79 00:03:01,398 --> 00:03:06,316 ♪ Nemůžeš utéct♪ 80 00:03:08,492 --> 00:03:10,407 Právě jsem se vzpamatoval vaši prádelní kartu. 81 00:03:10,407 --> 00:03:11,452 Mami, chceš svého syna v těchto ulicích 82 00:03:11,452 --> 00:03:12,931 Vypadáte otrhaně? 83 00:03:12,931 --> 00:03:15,195 "Těmito ulicemi" myslíš kampusovou knihovnu? 84 00:03:15,195 --> 00:03:17,632 nechci vidět další průměrná známka, Jeremy. 85 00:03:17,632 --> 00:03:19,895 Wille, jak se máš? na této dlouhé cestě? 86 00:03:19,895 --> 00:03:21,026 Ne dobré. 87 00:03:21,026 --> 00:03:22,724 Jen doufat Dostanu se tam naživu. 88 00:03:22,724 --> 00:03:25,292 Kde vůbec najdete držák na hrnek na namáčení omáčky? 89 00:03:25,292 --> 00:03:26,554 Mami, přeskočila jsi znovu snídani? 90 00:03:26,554 --> 00:03:29,600 Jdi, studuj, hned! 91 00:03:29,600 --> 00:03:31,167 Nemohu si nevšimnout vaše energie se shoduje 92 00:03:31,167 --> 00:03:33,517 interiér vašeho vozu právě teď. 93 00:03:33,517 --> 00:03:35,606 Je to hektické. co se děje? 94 00:03:35,606 --> 00:03:37,478 Je to jezero Lanier. Vyděsí mě. 95 00:03:37,478 --> 00:03:39,349 Dobře, ale duchové? 96 00:03:39,349 --> 00:03:41,003 Jak tam nemůže být? 97 00:03:47,270 --> 00:03:48,358 Vidět? 98 00:03:48,358 --> 00:03:50,186 Věděl jsem, že bych měl řídil sám. 99 00:03:50,186 --> 00:03:51,492 Pravděpodobně jste narazili na kámen. 100 00:03:51,492 --> 00:03:53,015 Můžeš být nápomocný a zavolat odtah? 101 00:03:53,015 --> 00:03:54,321 Můj telefon je vzadu. 102 00:03:54,321 --> 00:03:55,365 Váš telefon před vámi. 103 00:03:55,365 --> 00:03:56,888 Ne, tohle je moje Jeremyho telefonu. 104 00:03:56,888 --> 00:03:57,976 - Proč máš dva... -Můžeš jen-- 105 00:03:57,976 --> 00:03:59,108 Dobře! 106 00:03:59,108 --> 00:04:00,152 Pusťte kufr. 107 00:04:00,152 --> 00:04:01,458 Nasadím náhradní. 108 00:04:01,458 --> 00:04:04,418 Vlastně tě chci načasovat mě. 109 00:04:04,418 --> 00:04:07,072 Ano, ne. Vůle. 110 00:04:07,072 --> 00:04:09,336 Wille, jedeme na náhradní. 111 00:04:10,728 --> 00:04:11,860 Jak? 112 00:04:11,860 --> 00:04:13,253 Jak žiješ? takhle? 113 00:04:16,299 --> 00:04:18,475 Nemáte jedinou pneumatiku v tom všem nepořádku? 114 00:04:18,475 --> 00:04:21,086 Není to nepořádek. To je nádhera. 115 00:04:21,086 --> 00:04:22,523 Podívejte se, paní, Je mi to opravdu líto, 116 00:04:22,523 --> 00:04:24,873 ale lidi tady kolem nejezděte v těchto malých autech. 117 00:04:24,873 --> 00:04:26,483 Teď ti můžu jednu sehnat za pár dní. 118 00:04:26,483 --> 00:04:29,399 Je to celá krabice ze Silverados? 119 00:04:29,399 --> 00:04:31,314 - Silverado Pitmans jsou-- - Je mi to jedno. 120 00:04:31,314 --> 00:04:34,056 Dostal přes pět táců v té krabici sám. 121 00:04:34,056 --> 00:04:36,667 Jen tak pod širým nebem, co? 122 00:04:36,667 --> 00:04:37,973 Věř mi, bratře. 123 00:04:37,973 --> 00:04:40,845 Jsou v bezpečí. 124 00:04:40,845 --> 00:04:42,717 Tohle tady venku, to jsi ty taky? 125 00:04:42,717 --> 00:04:45,241 Tohle je zlatý důl. 126 00:04:45,241 --> 00:04:46,851 Obnovil jsem svou Targu z roku 73. 127 00:04:46,851 --> 00:04:49,463 Bylo by to mnohem rychlejší kdybych měl polovinu těchto věcí. 128 00:04:49,463 --> 00:04:52,248 Hej, slyšel jsem, co se stalo starostovi. 129 00:04:52,248 --> 00:04:53,423 To je divočina, co? 130 00:04:53,423 --> 00:04:55,599 Jo, já a Randy, vyrůstali jsme spolu, 131 00:04:55,599 --> 00:04:57,340 celou cestu nahoru střední škola. 132 00:04:57,340 --> 00:04:59,864 "Samozřejmě, byl zvolen." a dělali to, co všichni... 133 00:04:59,864 --> 00:05:01,692 poserte pracujícího muže, že? 134 00:05:01,692 --> 00:05:03,041 Vyhrál své znovuzvolení se značným náskokem, 135 00:05:03,041 --> 00:05:04,782 však, ne? 136 00:05:04,782 --> 00:05:07,350 No jo, ale to je jen tak protože lidé jsou ovce. 137 00:05:07,350 --> 00:05:08,960 Já ne. 138 00:05:08,960 --> 00:05:10,353 Jsem připraven pro to, co přichází. 139 00:05:10,353 --> 00:05:11,789 co myslíš se na tom podílel starosta? 140 00:05:11,789 --> 00:05:13,356 Myslíš? 141 00:05:13,356 --> 00:05:14,575 Bratře, já vím. 142 00:05:16,620 --> 00:05:18,579 Byl jedním ještěřích lidí. 143 00:05:25,020 --> 00:05:26,413 V pořádku. 144 00:05:26,413 --> 00:05:28,980 tak co to je? Nehoda nebo vražda? 145 00:05:28,980 --> 00:05:30,547 Právě spadl, že? 146 00:05:30,547 --> 00:05:33,376 No, tvůj chlap určitě zemřel by pádem, 147 00:05:33,376 --> 00:05:37,467 ale vidět štěrk usazené na okrajích? 148 00:05:38,512 --> 00:05:40,557 Jo, jistě. No a co? 149 00:05:40,557 --> 00:05:43,038 štěrk není vložen. 150 00:05:43,038 --> 00:05:46,433 To znamená, že někdo udeřil vašeho chlapa na noggin tak těžké 151 00:05:46,433 --> 00:05:50,524 poslalo ho to na moře, a pak, bouchnutí. 152 00:05:50,524 --> 00:05:53,135 Ahoj, díky že jste přišel, pane Parnelle. 153 00:05:53,135 --> 00:05:55,790 Tak proč ne, uh, řekni nám, co jsi viděl? 154 00:05:55,790 --> 00:05:57,966 Takže dělám vnější kontrolu nového bytového domu - 155 00:05:57,966 --> 00:05:59,837 bude hezky, mimochodem-- 156 00:05:59,837 --> 00:06:01,404 ale řekl jsem jim nepůjdu dovnitř, 157 00:06:01,404 --> 00:06:03,145 ne až do budovy hotovo předávání kódu 158 00:06:03,145 --> 00:06:04,494 a okna jsou uvnitř. 159 00:06:04,494 --> 00:06:06,322 A podívejte se, co se stalo. Vidíš, co se stalo? 160 00:06:06,322 --> 00:06:08,629 Ne, proč nedokončíš říkáš nám, co se stalo? 161 00:06:08,629 --> 00:06:10,195 No, Johne... to je ten druhý strážce, 162 00:06:10,195 --> 00:06:11,371 - ten co zemřel-- - Uh-huh. 163 00:06:11,371 --> 00:06:13,938 Slyším Johna křičet pro někoho "Stop!" 164 00:06:13,938 --> 00:06:15,897 Dívám se tedy dírou kde bude okno, 165 00:06:15,897 --> 00:06:17,638 Vidím, jak se ten idiot točí kolem, 166 00:06:17,638 --> 00:06:19,683 banda měděného potrubí přehozený přes rameno. 167 00:06:19,683 --> 00:06:21,685 Idiot? Proč idiot? 168 00:06:21,685 --> 00:06:23,034 Protože to byl idiot. 169 00:06:23,034 --> 00:06:24,471 Jedna z trubek Johna srazí přímo v hlavě, 170 00:06:24,471 --> 00:06:25,994 pošle ho odletět okno-- 171 00:06:25,994 --> 00:06:27,082 nebo kde bude okno, 172 00:06:27,082 --> 00:06:28,518 - víš. - Správně. 173 00:06:28,518 --> 00:06:30,259 Pak ten chlap vyběhne budova přímo na mě. 174 00:06:30,259 --> 00:06:33,175 nehýbal jsem se, a on říká: "Promiňte." 175 00:06:33,175 --> 00:06:36,657 Teď jsem viděl ten idiotův obličej a slyšel idiotův hlas. 176 00:06:36,657 --> 00:06:38,093 Velký. 177 00:06:38,093 --> 00:06:39,355 Děkuji mnohokrát. 178 00:06:39,355 --> 00:06:40,922 Necháme vás se podívat teď na pár fotkách, jo? 179 00:06:41,792 --> 00:06:43,446 Myslel jsem, že budeš šťastnější o snadnějším řešení. 180 00:06:43,446 --> 00:06:44,752 "Přijdu si pro Rekord Willa Trenta." 181 00:06:44,752 --> 00:06:45,840 nezní mi to takhle. 182 00:06:45,840 --> 00:06:47,494 Podívej, musím... 183 00:06:47,494 --> 00:06:49,626 Chcete přijít? zítra večer na večeři? 184 00:06:49,626 --> 00:06:51,367 Ne. Proč bych... 185 00:06:51,367 --> 00:06:52,455 Je vaše žena bude tam? 186 00:06:52,455 --> 00:06:54,283 Samozřejmě, že je. Byl to její nápad. 187 00:06:54,283 --> 00:06:55,980 Pozvěte mě někdo na večeři, jdu. 188 00:06:55,980 --> 00:06:58,287 - Měl bys jít. - Psst. 189 00:06:58,287 --> 00:07:00,811 C-Can-- Ví, že my... 190 00:07:00,811 --> 00:07:01,856 Ne, kámo. 191 00:07:01,856 --> 00:07:02,900 Proč by tě zvala k nám domů 192 00:07:02,900 --> 00:07:04,380 - kdyby věděla, že jsme měli sex? - já-- 193 00:07:04,380 --> 00:07:06,295 Ne, ona jen chce abych poznal svého nového partnera. 194 00:07:06,295 --> 00:07:07,949 - To je vše. - Ne. 195 00:07:11,169 --> 00:07:14,782 Oh, jsem velmi rád, že je tu GBI. 196 00:07:14,782 --> 00:07:17,175 Víte, my to nevidíme takové věci velmi často. 197 00:07:17,175 --> 00:07:18,960 příležitostné B a E, děti venku pít. 198 00:07:18,960 --> 00:07:20,178 To je asi tak všechno. 199 00:07:20,178 --> 00:07:21,441 Můžeme vám však pomoci, šerife. 200 00:07:21,441 --> 00:07:22,877 A děkuji, že máte loď sem přivezla. 201 00:07:22,877 --> 00:07:25,009 Oh, samozřejmě. A prosím, říkej mi Josie. 202 00:07:25,009 --> 00:07:26,489 ME řekl střela do ramene 203 00:07:26,489 --> 00:07:27,838 byl od dalekonosná zbraň? 204 00:07:27,838 --> 00:07:29,492 je to tak. 205 00:07:29,492 --> 00:07:30,885 Promiňte. 206 00:07:31,799 --> 00:07:35,803 Tak tohle patří starostovi soukromý dok. 207 00:07:35,803 --> 00:07:38,240 Překvapivě pěkné. 208 00:07:38,240 --> 00:07:40,895 Klid jezera Lanier je... rozpor. 209 00:07:43,201 --> 00:07:45,377 Starosta byl na své lodi. 210 00:07:45,377 --> 00:07:48,729 Střelec byl tady někde na zemi. 211 00:07:48,729 --> 00:07:51,383 Proč zatím? 212 00:07:51,383 --> 00:07:53,473 Jsou zkušení. 213 00:07:53,473 --> 00:07:55,431 Přehnaně sebevědomý zasáhli by svůj cíl. 214 00:07:56,258 --> 00:07:58,173 Ale první střela nezabil ho. 215 00:07:59,653 --> 00:08:02,177 Je tu krev. 216 00:08:02,177 --> 00:08:03,395 Víra! 217 00:08:08,270 --> 00:08:10,011 Šerife, dal bys to? 218 00:08:10,011 --> 00:08:11,491 Myslíš, že ano krev vraha? 219 00:08:11,491 --> 00:08:13,580 Běh s adrenalinem. 220 00:08:13,580 --> 00:08:16,408 Ani si toho nevšimli byli řezáni. 221 00:08:16,408 --> 00:08:18,019 Víš co, Faith? 222 00:08:18,019 --> 00:08:20,195 Pojď na mě jako ty chtít mě zabít. 223 00:08:20,195 --> 00:08:21,370 Rád. 224 00:08:21,370 --> 00:08:22,719 Dobře. 225 00:08:22,719 --> 00:08:24,852 Vrah tedy nastoupil na loď. 226 00:08:24,852 --> 00:08:26,288 Starosta bojoval za jeho život. 227 00:08:26,288 --> 00:08:28,508 Bojují, bojují, oni bojují, 228 00:08:28,508 --> 00:08:30,466 pak vrah zastřelí starostu, bam. 229 00:08:30,466 --> 00:08:32,990 Opouští mrtvé tělo visící z lodi. 230 00:08:32,990 --> 00:08:34,122 Jako varování. 231 00:08:34,122 --> 00:08:36,341 No, to je docela skok. 232 00:08:36,341 --> 00:08:38,387 Je to myšlenka. Ty se ptáš-- 233 00:08:38,387 --> 00:08:39,562 Copak se jen nezeptal za mou pomoc? 234 00:08:39,562 --> 00:08:41,085 Byla to krev. 235 00:08:41,085 --> 00:08:44,175 Vrah si uvědomil jejich krev byl po celé lodi, 236 00:08:44,175 --> 00:08:46,569 a tak oni... 237 00:08:46,569 --> 00:08:48,005 Pojď. Takže oni... 238 00:08:48,005 --> 00:08:49,180 Spálil důkazy. 239 00:08:49,180 --> 00:08:50,965 Velmi dobré. 240 00:08:50,965 --> 00:08:52,270 co to děláš právě teď? 241 00:08:52,270 --> 00:08:53,620 Amanda mě požádala, abych tě mentoroval. 242 00:08:53,620 --> 00:08:55,273 Na tom hřebíku je stále DNA. 243 00:08:55,273 --> 00:08:56,753 To je ten, kdo zabil starostu. 244 00:08:59,277 --> 00:09:01,410 Páni, mluvte o tom příliš sebevědomý. 245 00:09:01,410 --> 00:09:03,412 Oh, nemáte tušení. 246 00:09:03,412 --> 00:09:05,936 Víte, jestli váš manžel měl nějaké nepřátele, 247 00:09:05,936 --> 00:09:07,285 politické nebo jiné? 248 00:09:07,285 --> 00:09:09,461 Uh, někdo vždycky 249 00:09:09,461 --> 00:09:10,985 nadhazování záchvatu přes věcné břemeno pozemku 250 00:09:10,985 --> 00:09:13,074 nebo střední škola učit Annu Frankovou, 251 00:09:13,074 --> 00:09:15,729 ale nic, co by stálo za to zabít člověka. 252 00:09:15,729 --> 00:09:16,773 Nějaké nedávné návštěvníky? 253 00:09:16,773 --> 00:09:19,602 Argumenty můžete zaslechli? 254 00:09:19,602 --> 00:09:21,909 Je mi to líto. Ne. 255 00:09:21,909 --> 00:09:24,520 Pokud tě něco napadne, vůbec nic, 256 00:09:24,520 --> 00:09:26,043 zavolejte nám. 257 00:09:29,090 --> 00:09:31,005 Um, to... to asi nic není, 258 00:09:31,005 --> 00:09:32,659 ale možná před týdnem, 259 00:09:32,659 --> 00:09:36,706 někdo odešel... hračka na našem prahu. 260 00:09:36,706 --> 00:09:38,142 Byl to jeden těch malých autíček 261 00:09:38,142 --> 00:09:40,405 že děti závodí se stopami. 262 00:09:40,405 --> 00:09:44,148 Tohle bylo, ehm, kombi, oranžová. 263 00:09:44,148 --> 00:09:46,324 S dřevěným obložením? Oh, můj bože. 264 00:09:46,324 --> 00:09:47,717 Držte to, náměstku. 265 00:09:47,717 --> 00:09:48,979 promiň. 266 00:09:48,979 --> 00:09:52,940 Takže jste našli autíčko na verandě. 267 00:09:52,940 --> 00:09:54,724 Zdálo se vám to divné? 268 00:09:54,724 --> 00:09:56,073 Hračka, ne. 269 00:09:56,073 --> 00:09:57,858 Asi jen děti. 270 00:09:57,858 --> 00:10:03,428 Ale Randy, byl tak naštvaný, a to bylo zvláštní. 271 00:10:03,428 --> 00:10:05,126 Musí se dívat jeho krevní tlak. 272 00:10:05,126 --> 00:10:06,780 Pořád mu to říkám. 273 00:10:06,780 --> 00:10:08,782 Díky, Irene. 274 00:10:08,782 --> 00:10:10,261 Budu v kontaktu. 275 00:10:14,265 --> 00:10:16,616 zástupce Riley, přineste to! 276 00:10:18,400 --> 00:10:21,490 Vytáhli jsme to Allen Cramer, místní. 277 00:10:21,490 --> 00:10:24,101 Jeho tělo bylo nalezeno v lese před pár dny. 278 00:10:24,101 --> 00:10:25,363 Proč jsi se nezmínil že dříve? 279 00:10:25,363 --> 00:10:26,756 No, všechno nasvědčovalo ke Cramerově smrti 280 00:10:26,756 --> 00:10:28,062 být nehodou při lovu. 281 00:10:28,062 --> 00:10:29,324 Začátek sezóny, 282 00:10:29,324 --> 00:10:31,761 hodně nedočkavých lidí bez zkušeností. 283 00:10:31,761 --> 00:10:33,894 Bezpečnostní vesta... on-- neměl žádnou na sobě. 284 00:10:33,894 --> 00:10:35,591 Ano, zástupce Riley, 285 00:10:35,591 --> 00:10:37,549 to je smůla, ale ne neobvyklé. 286 00:10:37,549 --> 00:10:40,552 Takže teď máme dvě těla, 287 00:10:40,552 --> 00:10:42,685 oba se stejným žetonem zůstal pozadu? 288 00:10:44,731 --> 00:10:46,689 Velký. 289 00:10:47,603 --> 00:10:49,605 To auto jsem znal znělo to povědomě. 290 00:10:49,605 --> 00:10:51,651 Zavolal jsem na potvrzení. 291 00:10:51,651 --> 00:10:53,696 Byl tam případ před 30 lety-- 292 00:10:53,696 --> 00:10:55,306 zahrnoval pomeranč kombi. 293 00:10:55,306 --> 00:10:56,656 Byla to vražda? 294 00:10:56,656 --> 00:10:58,048 Tři. 295 00:10:58,048 --> 00:11:00,529 Pár a jejich dospívající syn. 296 00:11:00,529 --> 00:11:04,228 Postarat se o své černé podnikání jednoho sobotního odpoledne-- 297 00:11:04,228 --> 00:11:05,969 Víkend čtvrtého července. 298 00:11:05,969 --> 00:11:07,884 A celá rodina byl zabit? 299 00:11:07,884 --> 00:11:10,974 V jejich kombi. 300 00:11:10,974 --> 00:11:12,672 Případ nebyl nikdy vyřešen. 301 00:11:12,672 --> 00:11:14,543 Mělo být otevřeno a zavřeno, 302 00:11:14,543 --> 00:11:16,806 ale tenkrát šerif, jen se podíval jinam. 303 00:11:16,806 --> 00:11:19,461 Šerife Millere, neslyšeli jste o tom případu? 304 00:11:19,461 --> 00:11:21,202 Byl jsem dítě když se to stalo, 305 00:11:21,202 --> 00:11:23,552 a jsem z Arkansasu, takže ne. 306 00:11:23,552 --> 00:11:25,641 Starosta, myslivec, a rodina 307 00:11:25,641 --> 00:11:28,165 zabit v tom kombi před 30 lety. 308 00:11:28,165 --> 00:11:31,255 Všichni jsou propojeni. Pojďme zjistit, jak. 309 00:11:40,961 --> 00:11:43,398 -Můžeš přesunout... - Vydržel bys? 310 00:11:43,398 --> 00:11:45,487 Jeden pokoj. Jeden zatracený pokoj. 311 00:11:45,487 --> 00:11:47,445 Hloupý Buck-o-Rama konvence. 312 00:11:47,445 --> 00:11:49,491 Oh, je těžké sdílet pokoj s jinou osobou? 313 00:11:49,491 --> 00:11:51,711 Zkuste šest a dítě na horní palandě je smáčedlo. 314 00:11:51,711 --> 00:11:53,234 Oh, jak ses dostal? horní lůžko? 315 00:11:53,234 --> 00:11:56,106 Dobrý. "Zatracený čas." 316 00:12:03,331 --> 00:12:05,420 Co je děsivější, parta bílých lidí se zbraněmi, 317 00:12:05,420 --> 00:12:07,814 nebo duchové? 318 00:12:07,814 --> 00:12:10,294 Není to vtipné. 319 00:12:10,294 --> 00:12:11,905 Špatné věci se staly když toto město postavili 320 00:12:11,905 --> 00:12:13,994 a to jezero, a děsí mě to. 321 00:12:13,994 --> 00:12:16,213 Některé věci musíte rozdělit. 322 00:12:16,213 --> 00:12:17,519 Dokončete práci. 323 00:12:17,519 --> 00:12:20,043 Oh, to je to, co děláš... rozdělit? 324 00:12:20,043 --> 00:12:21,610 Jako když ty zbil Paula Campana 325 00:12:21,610 --> 00:12:23,307 uprostřed z GBI? 326 00:12:23,307 --> 00:12:25,222 Neřekl jsem, že ano dokonalý systém. 327 00:12:26,571 --> 00:12:28,182 Dospívání v dětském domově, 328 00:12:28,182 --> 00:12:31,663 naučíš se pohřbít své pocity rychle v krabicích. 329 00:12:31,663 --> 00:12:34,536 Někdy to přijde v případě aktivního únosu. 330 00:12:34,536 --> 00:12:37,278 jindy, když nakupujete v potravinách. 331 00:12:37,278 --> 00:12:40,847 To je ta nejosobnější věc někdy jsi mi řekl. 332 00:12:40,847 --> 00:12:42,196 - Hmm. - Víš co? 333 00:12:42,196 --> 00:12:43,545 Vlastně pokračuj. 334 00:12:43,545 --> 00:12:47,418 Řekni mi něco jiného. Jedna věc, partnere. 335 00:12:48,593 --> 00:12:49,899 Měl jsi pravdu. 336 00:12:49,899 --> 00:12:51,248 Mám rande. 337 00:12:51,248 --> 00:12:52,423 A co Angie? 338 00:12:52,423 --> 00:12:53,990 Neřekl jsem, že jdu. 339 00:12:53,990 --> 00:12:55,296 Neodpověděl jsi moje otázka. 340 00:12:55,296 --> 00:12:57,254 Je to složité. 341 00:12:57,254 --> 00:12:58,778 Ange znám navždy, 342 00:12:58,778 --> 00:13:03,173 ale jsou její části ona se ode mě drží zpátky, 343 00:13:03,173 --> 00:13:04,871 jako zeď Nikdy nepřejdu. 344 00:13:04,871 --> 00:13:07,047 Zní to povědomě. 345 00:13:07,047 --> 00:13:08,657 Víš co? Myslím, že bys měl jít. 346 00:13:08,657 --> 00:13:09,745 Bavte se. 347 00:13:09,745 --> 00:13:11,834 Zmínila se otevření galerie. 348 00:13:11,834 --> 00:13:13,270 Rozhodně ne nosit ten oblek. 349 00:13:15,795 --> 00:13:17,100 Něco nefungovalo. 350 00:13:17,100 --> 00:13:19,276 Všichni tvrdí jejich místo 351 00:13:19,276 --> 00:13:20,582 na ohňostroj čtvrtého července, 352 00:13:20,582 --> 00:13:23,106 ale rodina zaparkovala celou cestu sem 353 00:13:23,106 --> 00:13:24,281 pod těmito stromy. 354 00:13:24,281 --> 00:13:26,631 Zpráva říká že tam byl svědek. 355 00:13:27,981 --> 00:13:31,288 Rozumím. Svědek viděl čtyři muže na místě činu Ford Bronco. 356 00:13:31,288 --> 00:13:33,334 Dali šerifovi částečná deska, 357 00:13:33,334 --> 00:13:36,380 ale [směje se] samozřejmě, šerif nikdy nesledoval. 358 00:13:36,380 --> 00:13:37,555 Šerif Merrick... 359 00:13:38,818 --> 00:13:41,255 ...proč sakra pohřbíte tento případ? 360 00:13:43,431 --> 00:13:45,085 Něco, člověče? Byli jsme tu celý den. 361 00:13:45,085 --> 00:13:47,087 Tenčí-- říkal jsem ti byl mnohem hubenější. 362 00:13:47,087 --> 00:13:49,002 Dobře. 363 00:13:50,438 --> 00:13:52,135 Je to jídlo, Ange, dobře? 364 00:13:52,135 --> 00:13:53,354 Bude to trochu trapné. 365 00:13:53,354 --> 00:13:54,834 Je to jen-- Je to jako provoz. 366 00:13:54,834 --> 00:13:56,444 Sednete si přes to a je konec, ano? 367 00:13:56,444 --> 00:13:57,924 To není jako už makáme. 368 00:13:57,924 --> 00:14:00,448 Nedělali jsme to. Bylo to jednou. 369 00:14:00,448 --> 00:14:02,406 Hurá, čau, čau. Vydrž, vydrž. 370 00:14:02,406 --> 00:14:04,017 Všichni jste se nezmínili byli jste všichni intimní. 371 00:14:04,017 --> 00:14:06,715 To vše mění. Nechoď tam. 372 00:14:06,715 --> 00:14:08,673 - Jen najděte pachatele. - Drž hubu. 373 00:14:08,673 --> 00:14:09,979 Našel jsem ho přímo tady. 374 00:14:09,979 --> 00:14:11,938 - Opravdu? - Mm-hmm. 375 00:14:11,938 --> 00:14:13,113 Jsi si jistý? 376 00:14:13,113 --> 00:14:15,767 Jo, to je on. 377 00:14:15,767 --> 00:14:17,900 Pokud nemá dvojče. 378 00:14:23,471 --> 00:14:25,342 Oh, musíš dělej si ze mě srandu. 379 00:14:25,342 --> 00:14:26,866 Počkat, co? 380 00:14:26,866 --> 00:14:29,912 Náš chlap je identická trojka. 381 00:14:29,912 --> 00:14:32,132 Ne. 382 00:14:33,350 --> 00:14:34,569 Ooh! Bože. 383 00:14:35,526 --> 00:14:36,963 Opravdu? Proč? 384 00:14:36,963 --> 00:14:38,965 Dobré ráno tobě taky. 385 00:14:38,965 --> 00:14:41,706 Podívej, nemohl jsem sedět včera v noci. 386 00:14:41,706 --> 00:14:44,884 Tato skříň kombi odposlouchával mě i jako nováčka, 387 00:14:44,884 --> 00:14:46,537 ale tenkrát jsem neměl sílu. 388 00:14:46,537 --> 00:14:48,322 No, to ne problém teď. 389 00:14:48,322 --> 00:14:49,889 Máš zatraceně pravdu. 390 00:14:49,889 --> 00:14:52,500 Zabírám místo a prohýbám se nějaký vážný GBI sval. 391 00:14:52,500 --> 00:14:54,415 Tuto věc řešíme. 392 00:14:54,415 --> 00:14:56,678 - Jste na to, šerife? - Ano, madam. 393 00:14:56,678 --> 00:14:58,332 V pořádku. 394 00:14:58,332 --> 00:15:00,551 Projel jsem částečné desky svědek vystoupil z Bronca-- 395 00:15:00,551 --> 00:15:02,466 - 40 000 přístupů. - Oh, jehla v kupce sena. 396 00:15:02,466 --> 00:15:04,033 Ne, ještě jsem neskončil. 397 00:15:04,033 --> 00:15:05,426 Zkontroloval jsem vozidla 398 00:15:05,426 --> 00:15:07,167 v té době registrovaný zabíjení 399 00:15:07,167 --> 00:15:10,300 našim nejnovějším obětem. 400 00:15:10,300 --> 00:15:11,432 Našel naši jehlu. 401 00:15:13,347 --> 00:15:15,915 Allen Cramer, mrtvý lovec. 402 00:15:15,915 --> 00:15:18,700 Dobře, takže máme čtyři muže v tomto Bronco-- 403 00:15:18,700 --> 00:15:20,571 jeden je Allen Cramer. 404 00:15:20,571 --> 00:15:22,443 Starosta Cordett byl vychován zde. 405 00:15:22,443 --> 00:15:24,010 Možná byl jeden z nich. 406 00:15:24,010 --> 00:15:25,489 Jo, někdo si to myslel. Oba jsou od sebe mrtvé dny. 407 00:15:25,489 --> 00:15:27,230 Co když jeden ze zbývajících dvou 408 00:15:27,230 --> 00:15:28,971 se snažili udržet Cordett a Cramer tiší? 409 00:15:28,971 --> 00:15:30,799 Jo, ale proč teď? 410 00:15:30,799 --> 00:15:32,366 Musíme najít ty poslední dva... 411 00:15:32,366 --> 00:15:33,541 živý. 412 00:15:33,541 --> 00:15:35,412 Potřebují zaplatit za to, co udělali. 413 00:15:35,412 --> 00:15:37,675 No, původní očitý svědek kdo viděl Bronco 414 00:15:37,675 --> 00:15:39,329 zemřel před více než 10 lety. 415 00:15:39,329 --> 00:15:42,942 Internet tu nebyl, žádné sociální sítě, na které by se dalo spolehnout. 416 00:15:42,942 --> 00:15:45,205 Děti. 417 00:15:45,205 --> 00:15:48,382 Než byly sociální sítě, byly tyhle věci 418 00:15:48,382 --> 00:15:49,731 se stránkami. 419 00:15:49,731 --> 00:15:51,733 Ah Noviny. 420 00:15:51,733 --> 00:15:54,344 mám kontakt kdo může pomoci. 421 00:15:54,344 --> 00:15:55,998 budu řídit. 422 00:15:55,998 --> 00:15:58,044 Ve skutečnosti bývalý šerif-- dáš mi jeho adresu? 423 00:15:58,044 --> 00:16:01,177 Chtěl bych se ho zeptat, proč právě on nenavazoval na toho Bronca. 424 00:16:01,177 --> 00:16:02,874 Hodně štěstí s tím. 425 00:16:04,137 --> 00:16:08,532 Jsem tu, abych se vás zeptal na vyšetřování, které jste řídili. 426 00:16:08,532 --> 00:16:10,099 Bylo to docela dávno, 427 00:16:10,099 --> 00:16:12,319 takže jakékoli detaily můžete poskytnout-- 428 00:16:12,319 --> 00:16:13,973 Přišli pro mě? 429 00:16:15,322 --> 00:16:17,150 Vaše rodina? 430 00:16:17,150 --> 00:16:20,283 Začněme s tím, co se stalo. 431 00:16:21,632 --> 00:16:23,591 Proveď mě tím. Máte hovor. 432 00:16:23,591 --> 00:16:26,463 Volání-- lo-- spousta hovorů. 433 00:16:26,463 --> 00:16:27,725 Stížnosti. 434 00:16:27,725 --> 00:16:29,336 Řekni mi o tom hovoru 435 00:16:29,336 --> 00:16:32,165 o kombi, rodina. 436 00:16:33,949 --> 00:16:40,347 To bylo nejvíc hrozná věc, kterou jsem kdy viděl. 437 00:16:40,347 --> 00:16:42,175 Řekni mi to co jsi našel. 438 00:16:42,175 --> 00:16:46,570 ten-- Nejhorší na tom bylo... 439 00:16:46,570 --> 00:16:48,790 byl hluk. 440 00:16:48,790 --> 00:16:50,313 Jaký hluk? 441 00:16:51,445 --> 00:16:54,187 Jsi v pořádku. 442 00:16:54,187 --> 00:16:56,450 Mám tě. 443 00:16:56,450 --> 00:16:59,105 Mám tě. 444 00:16:59,105 --> 00:17:00,802 koho máš? 445 00:17:00,802 --> 00:17:02,717 S kým mluvíš? 446 00:17:02,717 --> 00:17:05,111 Byl otec ještě naživu kdy jsi přijel? 447 00:17:05,111 --> 00:17:07,896 Mám tě. 448 00:17:07,896 --> 00:17:09,289 - Opravím to. - Ššš, šš, šš, šš, šš, šš. 449 00:17:09,289 --> 00:17:10,464 Uklidněte se. Dýchat. 450 00:17:10,464 --> 00:17:12,335 Pššš, ššš, ššš, shh, shh, shh. 451 00:17:12,335 --> 00:17:14,468 Co se stalo do kombi? 452 00:17:14,468 --> 00:17:16,078 Kde je auto? 453 00:17:16,078 --> 00:17:17,384 Promiňte. co se děje? 454 00:17:17,384 --> 00:17:19,168 Dobře, potřebuji vás oba vyjít ven. 455 00:17:23,999 --> 00:17:25,305 Jak dlouho byl takový? 456 00:17:25,305 --> 00:17:27,220 No, začal vyklouzl před dvěma lety, 457 00:17:27,220 --> 00:17:29,439 ale v poslední době... 458 00:17:29,439 --> 00:17:31,659 Jeho sestra volala, řekl mi, že mám přijít. 459 00:17:31,659 --> 00:17:33,922 Včera jsem se vrátil do města. 460 00:17:33,922 --> 00:17:36,838 Tak o co tu vlastně jde? 461 00:17:36,838 --> 00:17:39,623 GBI jeden vyšetřuje ze starých případů vašeho otce-- 462 00:17:39,623 --> 00:17:41,451 mnohočetná vražda z černošské rodiny 463 00:17:41,451 --> 00:17:43,671 zabit v jejich kombi. 464 00:17:43,671 --> 00:17:46,239 Jo, to. 465 00:17:46,239 --> 00:17:49,677 Pops se popletl co se stalo s tou rodinou. 466 00:17:49,677 --> 00:17:51,548 Jo, asi to dává smysl že je stále... 467 00:17:51,548 --> 00:17:53,115 Strašidelný? 468 00:17:53,115 --> 00:17:54,812 Mluvil s tebou o tom někdy? 469 00:17:54,812 --> 00:17:56,423 Ne, ne, slyšel jsem z druhé ruky od mé mámy. 470 00:17:56,423 --> 00:17:58,294 Už jsem byl pryč na vysoké škole. 471 00:17:58,294 --> 00:18:00,253 Rád bych promluvil se svou matkou. 472 00:18:01,254 --> 00:18:02,646 Zemřela před šesti lety. 473 00:18:04,170 --> 00:18:05,519 Agente Trente, doufám, že najdete co potřebuješ, 474 00:18:05,519 --> 00:18:09,088 ale prosím nech ho být. 475 00:18:15,355 --> 00:18:16,704 Víme, že jsi to udělal. 476 00:18:18,053 --> 00:18:19,054 snažím se abych vám pomohl. 477 00:18:19,054 --> 00:18:20,186 Opravdu? chtít udělat čas 478 00:18:20,186 --> 00:18:21,578 za co tvůj bratr ano? 479 00:18:22,884 --> 00:18:24,842 Vaši bratři už tě vyprodali! 480 00:18:24,842 --> 00:18:27,193 Ne, neudělali. 481 00:18:27,193 --> 00:18:29,412 Stonewall já-- 482 00:18:32,937 --> 00:18:34,287 Oh, myslíš, že je to vtipné? 483 00:18:34,287 --> 00:18:36,115 ano, je to docela vtipné. 484 00:18:36,811 --> 00:18:37,812 Drž hubu, Frankline. 485 00:18:37,812 --> 00:18:39,596 - Ptal ses. - Hele, to je taky můj případ. 486 00:18:39,596 --> 00:18:41,468 Ahoj, mám plán. Podpořte mě. 487 00:18:41,468 --> 00:18:42,817 Uh, počkat, počkat, počkat. 488 00:18:42,817 --> 00:18:44,166 Nepleť se a vyhoďte náš případ. 489 00:18:44,166 --> 00:18:45,646 Co si sakra myslíš udělám to? 490 00:18:45,646 --> 00:18:48,083 Nevím, přílišná síla přichází na mysl. 491 00:18:48,083 --> 00:18:50,303 Tohle funguje na moje děti pokaždé, dobře? 492 00:18:50,303 --> 00:18:52,479 Nikdo nechce jít dolů za něco, co udělal jejich sourozenec. 493 00:18:52,479 --> 00:18:54,916 Nakonec jsou dva zaútočí na viníka. 494 00:18:54,916 --> 00:18:57,179 dobře, pojďme na to. 495 00:19:01,705 --> 00:19:03,925 - Čau, T. - Ahoj, jak se máš? 496 00:19:03,925 --> 00:19:05,144 Ahoj. 497 00:19:05,144 --> 00:19:07,320 Theresa je průkopnice v černé žurnalistice. 498 00:19:07,320 --> 00:19:08,843 Řídila Crusader na 40 let. 499 00:19:08,843 --> 00:19:10,453 42. 500 00:19:10,453 --> 00:19:11,846 Ale co je čas. 501 00:19:11,846 --> 00:19:13,804 Pojď. Soubory jsou venku. 502 00:19:13,804 --> 00:19:15,023 Líbíš se mi v té zelené. 503 00:19:15,023 --> 00:19:16,242 Vypadáš dobře jako vždy. 504 00:19:16,242 --> 00:19:18,200 Mandy, proč ne? přijít do domu 505 00:19:18,200 --> 00:19:21,029 a dostanu tě šálek ledového čaje? 506 00:19:21,029 --> 00:19:22,465 Ty pořád jako to sladké? 507 00:19:22,465 --> 00:19:24,119 Přestaň hrát, T. Víš, jak to mám rád. 508 00:19:25,164 --> 00:19:26,687 omlouvám se, můžeme, um... 509 00:19:26,687 --> 00:19:29,211 Paní Rothwellová, váš papír je pokryt vraždy kombi? 510 00:19:29,211 --> 00:19:31,692 No, velkoměstské noviny určitě ne. 511 00:19:31,692 --> 00:19:35,086 Myslím, nikdo tady vlastně věřil 512 00:19:35,086 --> 00:19:38,046 že spravedlnosti bude učiněno zadost, ale celá rodina? 513 00:19:38,046 --> 00:19:40,091 Pane pomoz. 514 00:19:40,091 --> 00:19:42,006 Vše, co potřebujete jsou v zadních krabicích. 515 00:19:42,006 --> 00:19:43,356 Stačí jen prosít jejich prostřednictvím. 516 00:19:43,356 --> 00:19:45,575 zpátky v den, Všechno jsem fotil. 517 00:19:45,575 --> 00:19:47,229 - Děkuji. - Mm-hmm. 518 00:19:48,404 --> 00:19:49,449 No, jak ses měl? 519 00:19:49,449 --> 00:19:51,364 Bylo mi dobře. 520 00:19:51,364 --> 00:19:53,540 Ano, udělala. Zavolal na mě policajty. 521 00:19:53,540 --> 00:19:56,151 Řekl jsem, že kradu hlídkové auto. 522 00:19:56,151 --> 00:19:57,500 Zatímco jsi byl v uniformě? 523 00:19:57,500 --> 00:19:59,894 Holka, ano. Byl to můj první týden. 524 00:19:59,894 --> 00:20:03,202 Ta košile byla křupavá. Odznak, třpytivý. 525 00:20:03,202 --> 00:20:04,507 Měl jsem ji zatknout z principu. 526 00:20:04,507 --> 00:20:06,248 Absolutně. 527 00:20:06,248 --> 00:20:08,294 Víš, když jsem poprvé začal, Řekl jsem tomuto bývalému kapitánovi 528 00:20:08,294 --> 00:20:09,512 že mě nemohl povýšit 529 00:20:09,512 --> 00:20:12,428 protože to bylo proti ústava. 530 00:20:12,428 --> 00:20:13,734 - Bývalý kapitán? - Mm-hmm. 531 00:20:13,734 --> 00:20:15,344 Nechá se převést, nebo ty? 532 00:20:15,344 --> 00:20:17,172 Oh, měl jsem přátele na vyšších místech místa, než si uvědomoval. 533 00:20:17,172 --> 00:20:18,826 Dostal decertifikaci. 534 00:20:18,826 --> 00:20:20,828 Amanda to udělala pro tebe? 535 00:20:20,828 --> 00:20:22,177 ne 536 00:20:22,177 --> 00:20:23,613 Byla to vlastně moje matka, 537 00:20:23,613 --> 00:20:25,006 ale ona už není na síle. 538 00:20:25,006 --> 00:20:27,051 Ó. Výběrem? 539 00:20:27,051 --> 00:20:30,707 Um, pojďme řekni to... 540 00:20:30,707 --> 00:20:35,364 překročila čáru a ztracený účel. 541 00:20:36,713 --> 00:20:38,367 Stává se to. 542 00:20:38,367 --> 00:20:40,064 je mi to líto. 543 00:20:43,416 --> 00:20:45,592 Kam se poděla Amanda a Theresa zmizí? 544 00:20:45,592 --> 00:20:46,854 Oh, ne. Unh-unh. 545 00:20:46,854 --> 00:20:48,595 Já ty informace nechci v mé hlavě. 546 00:20:48,595 --> 00:20:52,120 jsem dobrý. Děkuji mnohokrát. 547 00:20:52,120 --> 00:20:53,295 Oh, vydrž. 548 00:20:53,295 --> 00:20:55,297 4. července 1994. 549 00:20:55,297 --> 00:20:57,734 To je vše. To je ten den z vražd. 550 00:20:59,170 --> 00:21:01,085 Oh, počkat. Ukaž mi tohle. 551 00:21:01,085 --> 00:21:02,130 To je Bronco? 552 00:21:02,130 --> 00:21:03,436 Shodují se desky? 553 00:21:07,918 --> 00:21:10,181 Mm-hmm. Tady jsou. 554 00:21:10,181 --> 00:21:11,705 Tomu do tváře nevidím. Potřebuji vidět jeho tvář. 555 00:21:11,705 --> 00:21:14,142 Přijdeme na to. Vy poznat někoho z ostatních? 556 00:21:14,142 --> 00:21:16,318 Uh, muž vpravo, to je Cramer. 557 00:21:16,318 --> 00:21:17,798 Lovec. jsi si jistý? 558 00:21:17,798 --> 00:21:19,408 Jo a to zelené triko, to je starosta Cordett. 559 00:21:19,408 --> 00:21:20,583 Více vlasů, ale to je on. 560 00:21:20,583 --> 00:21:22,542 Ten druhý vypadá tak povědomě, 561 00:21:22,542 --> 00:21:23,760 ale prostě ho neumím umístit. 562 00:21:23,760 --> 00:21:25,849 snažím se představit si ho staršího, 563 00:21:25,849 --> 00:21:27,677 více vousů, možná? 564 00:21:27,677 --> 00:21:28,809 No, nemít představit si. 565 00:21:28,809 --> 00:21:30,593 GBI flex. Jdeme. 566 00:21:43,389 --> 00:21:45,216 To musíš být ty, co? 567 00:21:45,216 --> 00:21:47,654 Jo, viděl jsem tě vejít dovnitř pro vaši kávu. 568 00:21:47,654 --> 00:21:49,220 - Vy jste... - Ano. 569 00:21:49,220 --> 00:21:51,745 Protože mě napadlo, jestli můžeš zabrat dvě parkovací místa, 570 00:21:51,745 --> 00:21:54,617 Umím se roztáhnout tolik, kolik chci. 571 00:21:57,141 --> 00:21:58,839 Jdeme. 572 00:21:58,839 --> 00:21:59,970 Vstupte sem. 573 00:21:59,970 --> 00:22:01,929 Pohybujte nohama. 574 00:22:01,929 --> 00:22:03,147 Jdeme. 575 00:22:04,366 --> 00:22:05,628 Dotkl se mého auta. 576 00:22:09,545 --> 00:22:11,330 Řídím věkový vývoj software na fotografii 577 00:22:11,330 --> 00:22:13,419 našli jsme u Terezy. 578 00:22:13,419 --> 00:22:15,116 Tvůj přítel? 579 00:22:15,116 --> 00:22:17,336 Myslete na své podnikání. 580 00:22:17,336 --> 00:22:18,554 Počítač je hotový. 581 00:22:18,554 --> 00:22:20,643 Díky bohu. 582 00:22:20,643 --> 00:22:22,384 Pořád ho nemůžu zařadit. 583 00:22:22,384 --> 00:22:24,038 Méně vousů? 584 00:22:26,475 --> 00:22:28,390 To je mechanik. 585 00:22:28,390 --> 00:22:30,174 Otis Granger. Je to prepper. 586 00:22:30,174 --> 00:22:32,002 Žije mimo síť na okraji města. 587 00:22:32,002 --> 00:22:33,264 Pak buďme opatrní. 588 00:22:33,264 --> 00:22:35,223 Mohl by být další obětí nebo náš vrah. 589 00:22:35,223 --> 00:22:37,573 Ať tak či onak, musíme se k tomu dostat než padnou další těla. 590 00:22:37,573 --> 00:22:39,488 Jdeme. 591 00:22:44,450 --> 00:22:45,625 Merrick byl všude kolem, 592 00:22:45,625 --> 00:22:47,540 ale on určitě něco věděl. 593 00:22:47,540 --> 00:22:49,411 A co ten chlap-- Otis? 594 00:22:49,411 --> 00:22:51,021 Faith říkala, že jste se spojili. 595 00:22:52,501 --> 00:22:53,763 Bůh. 596 00:22:53,763 --> 00:22:55,765 Otisi, hej, to jsem já. 597 00:22:55,765 --> 00:22:56,810 Pamatujete si? 598 00:22:56,810 --> 00:22:59,595 Jo, přišel jsi s tím Mini. 599 00:22:59,595 --> 00:23:01,162 Co tady děláš? s tím šerifem? 600 00:23:01,162 --> 00:23:02,772 Jsme s GBI, Otisi. 601 00:23:02,772 --> 00:23:04,252 To jsi nikdy neřekl. 602 00:23:04,252 --> 00:23:06,341 Jste povinni abyste se identifikovali! 603 00:23:06,341 --> 00:23:07,951 Právě to udělala. 604 00:23:07,951 --> 00:23:10,432 Drž hubu! 605 00:23:10,432 --> 00:23:12,695 Takže proto jsi byl hrabání v mém obchodě. 606 00:23:12,695 --> 00:23:15,132 Nejspíš se to podělalo ta pneumatika schválně taky. 607 00:23:16,873 --> 00:23:18,309 Jsem suverénní občan! 608 00:23:18,309 --> 00:23:20,442 Nemáte žádnou pravomoc na této zemi. 609 00:23:20,442 --> 00:23:22,618 Otisi, ahoj. to je v pořádku. 610 00:23:22,618 --> 00:23:25,099 Jen tě budu potřebovat mluvit se mnou 611 00:23:25,099 --> 00:23:27,754 o tom, co se s tím stalo rodina v kombi. 612 00:23:27,754 --> 00:23:29,146 Nemám nic dělat s tím. 613 00:23:29,146 --> 00:23:30,539 Běž se zeptat Merricka. On ti to řekne. 614 00:23:30,539 --> 00:23:32,280 Dobře, pojďme si promluvit. 615 00:23:32,280 --> 00:23:33,977 Odlož tu zbraň, Otisi. 616 00:23:36,415 --> 00:23:39,592 Co kdybych dal tvou holku místo toho dolů? 617 00:23:53,344 --> 00:23:54,824 Jak se má Josie? 618 00:23:54,824 --> 00:23:56,391 První důstojnická střelba. 619 00:23:56,391 --> 00:23:57,914 Bude to chvíli trvat. 620 00:23:57,914 --> 00:23:59,612 Život je život. 621 00:23:59,612 --> 00:24:00,917 - Jak je na tom noha? - Noha je v pořádku. 622 00:24:00,917 --> 00:24:02,702 Jsem naštvaná o tom zatraceném obleku, 623 00:24:02,702 --> 00:24:04,094 a skutečnost Otis nám nic nedal. 624 00:24:04,094 --> 00:24:05,356 Ten chlap v Dres Chipper Jones 625 00:24:05,356 --> 00:24:07,141 se mohl odstěhovat před 20 lety, 626 00:24:07,141 --> 00:24:08,229 nebo být dávno mrtvý. 627 00:24:08,229 --> 00:24:09,796 Může to být také vrah. 628 00:24:09,796 --> 00:24:11,711 Asi se půjdu zeptat Merricka. 629 00:24:12,929 --> 00:24:15,105 No, nemáme nic. Nemůžu ublížit. 630 00:24:20,633 --> 00:24:22,504 Hej. 631 00:24:22,504 --> 00:24:26,813 Hele, znám Amandu je hodně 632 00:24:26,813 --> 00:24:29,206 ale nemohl jsi mít lepší osoba, která vás přes to dostane. 633 00:24:31,078 --> 00:24:32,166 Kam jsi mířil? 634 00:24:32,166 --> 00:24:33,602 Vidět Merricka. 635 00:24:33,602 --> 00:24:36,126 Někdy mohou fotky prasknout paměť pacientů s demencí. 636 00:24:36,126 --> 00:24:39,478 Víš, Merrick na mě byl milý když jsem tady poprvé začínal. 637 00:24:39,478 --> 00:24:40,914 Nech mě jít s tebou. 638 00:24:40,914 --> 00:24:42,045 Chci to vidět. 639 00:24:42,045 --> 00:24:44,047 Vezmeme vaše auto. 640 00:24:44,874 --> 00:24:46,485 Jdeme. 641 00:24:54,275 --> 00:24:55,581 Nevěřte tomu stojan na kola venku? 642 00:24:55,581 --> 00:24:58,105 Oh, to není moje. 643 00:24:58,105 --> 00:25:00,716 Nikomu to neříkej... Neumím jezdit na kole. 644 00:25:00,716 --> 00:25:02,109 Nikdy se nenaučil. Blázen, že? 645 00:25:02,109 --> 00:25:04,546 Ne, to je důkaz z loupeže. 646 00:25:04,546 --> 00:25:05,765 Co-- Co je dnes? 647 00:25:05,765 --> 00:25:08,028 Úterý? Chápu tak-- 648 00:25:08,028 --> 00:25:09,943 úterý ano, bylo to naplánováno. 649 00:25:09,943 --> 00:25:11,684 Myslím, že to půjde externí úložiště příští týden, 650 00:25:11,684 --> 00:25:14,469 ale Otis nebude dělat další odběry, takže... 651 00:25:14,469 --> 00:25:17,037 Myslíš šerifa Millera donutí mě to udělat teď? 652 00:25:17,037 --> 00:25:18,734 - Budu si muset půjčit náklaďák-- - Počkej, přestaň. 653 00:25:18,734 --> 00:25:22,259 Řekl jsi své důkazy mimo místo sklad je Otisovo sběrné místo? 654 00:25:27,830 --> 00:25:29,179 Hej, dej mi jeden z nich. 655 00:25:29,179 --> 00:25:30,485 Podívej, přejídám se jako dočasnou náhradu 656 00:25:30,485 --> 00:25:32,095 pro mou závislost, říkám si, že to přejde. 657 00:25:32,095 --> 00:25:33,880 - Takže ne, nemůžete ho mít. - Dobře. 658 00:25:33,880 --> 00:25:35,838 co se to s tebou děje? 659 00:25:35,838 --> 00:25:38,885 Gina Ormewoodová mě chce přijít na večeři, 660 00:25:38,885 --> 00:25:40,321 - a-- a-- - A? 661 00:25:40,321 --> 00:25:41,931 A já se plazím z mé kůže, člověče. 662 00:25:41,931 --> 00:25:43,498 Jak já... V jejím domě? 663 00:25:43,498 --> 00:25:45,848 Podívejte, setkání s partnerem partnera je dlouholetou tradicí. 664 00:25:45,848 --> 00:25:48,503 Ona ti důvěřuje s otcem svých dětí, 665 00:25:48,503 --> 00:25:50,679 tak jdi jíst suché kuře té ženy 666 00:25:50,679 --> 00:25:52,202 a jestli cítíš tah na drink, 667 00:25:52,202 --> 00:25:54,596 přijdeš mi zaklepat na dveře místo toho, bez ohledu na to, jak pozdě. 668 00:25:54,596 --> 00:25:56,206 Potřebujeme ty pokoje, Polaski. 669 00:25:56,206 --> 00:25:57,556 Máš přiznání přijde brzy? 670 00:25:57,556 --> 00:26:00,167 Ormewood je opravdu blízko, Cape. 671 00:26:00,167 --> 00:26:03,170 Zavři to, Polaski. 672 00:26:04,606 --> 00:26:05,781 Zašroubujte to. 673 00:26:05,781 --> 00:26:06,826 co to děláš? 674 00:26:06,826 --> 00:26:08,131 Dokončuji to. 675 00:26:08,131 --> 00:26:09,829 říkal jsem ti, chce to čas, jo? 676 00:26:09,829 --> 00:26:11,352 Je to solidní plán. 677 00:26:11,352 --> 00:26:13,441 Víš co můj nejméně oblíbená věc? 678 00:26:13,441 --> 00:26:14,921 Čekání. 679 00:26:15,704 --> 00:26:18,011 Hej. Vím, že máte všichni hlad. 680 00:26:18,011 --> 00:26:20,187 Dvě tyčinky, vy tři. 681 00:26:20,187 --> 00:26:22,537 Bojujte za to, svině. 682 00:26:25,322 --> 00:26:27,498 Dejte mi to! 683 00:26:27,498 --> 00:26:30,023 - Mám hlad! - Můžeme to rozdělit! 684 00:26:30,023 --> 00:26:33,026 Nemůžete se rozdělit dvě věci tři způsoby! 685 00:26:33,026 --> 00:26:34,505 Drž hubu, Steve! 686 00:26:34,505 --> 00:26:36,725 Nebyli bychom tady kdyby to nebylo pro tebe! 687 00:26:37,683 --> 00:26:39,728 chcete dělat papírování? 688 00:26:45,604 --> 00:26:47,606 JOSIE [šeptá]: Můžu si... Díky. 689 00:26:48,563 --> 00:26:51,000 Podívej se za mě na tohle, Dale. 690 00:26:51,000 --> 00:26:53,873 Řekni mi, koho vidíš na obrázku. 691 00:26:55,091 --> 00:26:58,878 Jsou to oni, ne? 692 00:26:58,878 --> 00:27:01,054 jsou to oni. 693 00:27:01,054 --> 00:27:02,708 Řekněte jejich jména. 694 00:27:05,406 --> 00:27:07,147 Allen Cramer. 695 00:27:08,757 --> 00:27:11,281 Otis. 696 00:27:11,281 --> 00:27:12,587 Randy... 697 00:27:15,155 --> 00:27:17,766 Kdo je ten druhý muž? 698 00:27:17,766 --> 00:27:19,115 V dresu. 699 00:27:19,115 --> 00:27:22,989 Čip. 700 00:27:22,989 --> 00:27:25,078 - Čip. - Chip dnes nepřijde, 701 00:27:25,078 --> 00:27:26,340 - Šerif. - Čip. 702 00:27:26,340 --> 00:27:27,646 Kdo je Chip? Znáš Chipa? 703 00:27:27,646 --> 00:27:30,474 Chip patří panu Merrickovi přezdívka pro svého syna. 704 00:27:30,474 --> 00:27:33,869 Předtím fanoušek Big Chipper Jones Jones dokonce přišel k Braves. 705 00:27:33,869 --> 00:27:35,479 Myslíš, že ještě hrál středoškolský ples 706 00:27:35,479 --> 00:27:36,872 - na Floridě, že? - Mm-hmm. 707 00:27:36,872 --> 00:27:39,527 pane Merricku, je to tvůj syn? 708 00:27:39,527 --> 00:27:41,616 Čip. 709 00:27:43,183 --> 00:27:44,880 Čip. 710 00:27:47,013 --> 00:27:49,885 Merrick případ pohřbil protože do toho byl zapojen jeho syn. 711 00:27:49,885 --> 00:27:51,495 Chystám se vyzvednout David teď. 712 00:27:51,495 --> 00:27:52,888 On není Otis, ale zpět v den, 713 00:27:52,888 --> 00:27:54,411 byli to ptáci z peří. 714 00:27:54,411 --> 00:27:55,456 Dám si pozor. 715 00:27:57,937 --> 00:27:59,155 To je laboratoř. 716 00:27:59,155 --> 00:28:00,722 Hned tam budu. 717 00:28:02,550 --> 00:28:05,118 Hej, tak, uh, jak ses dostal? Merrick mluvit? 718 00:28:05,118 --> 00:28:07,773 Josie šla se mnou vidět Merricka. 719 00:28:07,773 --> 00:28:08,861 Josie? 720 00:28:08,861 --> 00:28:10,906 Má administrativní volno. 721 00:28:10,906 --> 00:28:13,082 - Víš, že nemůžeš-- - Neuvěřitelné! 722 00:28:13,082 --> 00:28:14,344 Děláš si srandu? 723 00:28:14,344 --> 00:28:15,737 Já vím, já vím. 724 00:28:15,737 --> 00:28:17,565 Ale Josie ho přiměla mluvit. 725 00:28:17,565 --> 00:28:19,523 Amanda je zaneprázdněná křičet v laboratoři, 726 00:28:19,523 --> 00:28:21,134 tak to považujte za požehnání. 727 00:28:26,226 --> 00:28:27,793 Poslali jsme vám hřebík! 728 00:28:27,793 --> 00:28:29,664 Máš to. 729 00:28:29,664 --> 00:28:31,318 Už nechci žádné výmluvy! 730 00:28:33,146 --> 00:28:35,409 Nemohou najít hřebík z přístaviště lodí? 731 00:28:35,409 --> 00:28:38,064 říkal jsem ti, Nesnáším malá města. 732 00:28:39,892 --> 00:28:41,807 Podívej, rozdělme se, najít to auto. 733 00:28:41,807 --> 00:28:43,547 Půjdu tudy. 734 00:28:50,511 --> 00:28:55,516 Otis, starosta Cordett, Allen Cramer a David Merrick. 735 00:28:57,170 --> 00:28:58,737 Proč rodinný park kam neviděli 736 00:28:58,737 --> 00:29:00,782 ohňostroj? 737 00:29:01,783 --> 00:29:03,350 Možná je to jedno. 738 00:29:03,350 --> 00:29:04,830 Ale štve mě. 739 00:29:08,181 --> 00:29:09,269 A pak se to stalo. 740 00:29:11,793 --> 00:29:14,796 Zastřelí rodinu, vypnout rychlost. 741 00:29:14,796 --> 00:29:17,538 Svědek to zavolá, ale David už volal svému otci. 742 00:29:17,538 --> 00:29:20,367 Šerif dorazí rychle uklidit synův nepořádek. 743 00:29:20,367 --> 00:29:21,411 Otec 744 00:29:21,411 --> 00:29:22,848 byl stále naživu. 745 00:29:22,848 --> 00:29:24,240 To je ten hluk? Merrick slyšel? 746 00:29:24,240 --> 00:29:26,808 Jsi v pořádku. Mám tě. Mám tě. 747 00:29:32,596 --> 00:29:35,295 Amando, tady! 748 00:29:40,256 --> 00:29:41,997 Tak tohle je jedna cesta zakrýt zločin-- 749 00:29:41,997 --> 00:29:44,391 umístit jednoho z vrahů na výplatní listinu skrýt důkazy. 750 00:29:51,050 --> 00:29:52,442 Stopy po zubech? 751 00:30:12,811 --> 00:30:14,595 Buď hned zpátky. 752 00:30:14,595 --> 00:30:15,814 - Jsi dobrý? - Ano. 753 00:30:15,814 --> 00:30:17,554 Díky. 754 00:30:23,256 --> 00:30:26,737 Oh, takže chceš být dospělý ale požádat matku o peníze? 755 00:30:26,737 --> 00:30:28,565 Bože, právě jsem volal pozdravit, mami. 756 00:30:28,565 --> 00:30:30,132 Mm-hmm, správně. kolik potřebujete? 757 00:30:30,132 --> 00:30:32,439 A Jeremy, Nemohu udržet-- Oh. 758 00:30:33,832 --> 00:30:35,137 Dobře, zavolám ti zpět. 759 00:30:35,137 --> 00:30:36,922 Dobře. Ah 760 00:30:40,229 --> 00:30:41,927 Velký. Úžasné. 761 00:30:46,453 --> 00:30:47,889 Zde je píseň, kterou jsem si jistý 762 00:30:47,889 --> 00:30:49,238 mnoho z vás to bude vědět. 763 00:30:49,238 --> 00:30:51,414 Zpíval jsem to mnohokrát, mnohokrát 764 00:30:51,414 --> 00:30:52,938 s mnoha dívkami a chlapci. 765 00:30:52,938 --> 00:30:56,593 ♪ Slečna Mary Mack, Mack, Mack♪ 766 00:30:56,593 --> 00:30:58,508 ♪ Všichni v černém, černá, černá♪ 767 00:30:58,508 --> 00:31:00,336 Byly tam stopy po zubech na bezpečnostním pásu. 768 00:31:00,336 --> 00:31:03,731 ♪ Se stříbrnými knoflíky, tlačítka, tlačítka♪ 769 00:31:03,731 --> 00:31:07,735 Hluk, který Merrick slyšel nebylo z klaksonu auta. 770 00:31:07,735 --> 00:31:10,346 Rodinu to nezajímalo o ohňostroji. 771 00:31:10,346 --> 00:31:11,782 Zaparkovali nakrmit své dítě. 772 00:31:14,916 --> 00:31:16,309 Proboha. 773 00:31:16,309 --> 00:31:18,615 Jsi v pořádku. to je v pořádku. 774 00:31:18,615 --> 00:31:20,704 to je v pořádku. Mám tě. 775 00:31:20,704 --> 00:31:22,184 Pst. 776 00:31:22,184 --> 00:31:24,404 Neplač, neplač. Mám tě. 777 00:31:24,404 --> 00:31:28,930 ♪ Vyskočili tak vysoko, vysoká vysoká♪ 778 00:31:28,930 --> 00:31:30,932 Holka, opravdu doufám 779 00:31:30,932 --> 00:31:33,152 máte jeden z nich tady bělicí pera. 780 00:31:33,152 --> 00:31:36,372 ♪ A nikdy se nevrátili, zpět, zpět♪ 781 00:31:36,372 --> 00:31:40,072 ♪ Do čtvrtého července-ly-ly ♪ 782 00:31:42,335 --> 00:31:43,945 Faith, bylo tam dítě v autě. 783 00:31:43,945 --> 00:31:46,252 - Wille, právě jsem našel... - Poslouchej mě! 784 00:31:46,252 --> 00:31:48,602 Myslím, že vím kdo je vrah. 785 00:31:48,602 --> 00:31:49,908 ♪ Zpět, zpět, zpět♪ 786 00:31:49,908 --> 00:31:52,171 Byl jsem dítě, když se to stalo. 787 00:31:53,302 --> 00:31:54,869 To je Josie. 788 00:31:56,088 --> 00:31:57,480 Tvoje boční paže a váš telefon. 789 00:31:57,480 --> 00:31:59,004 Teď. 790 00:31:59,004 --> 00:32:00,570 ♪ Sloni, sloni, sloni♪ 791 00:32:00,570 --> 00:32:02,007 ♪ Přeskočilo♪ 792 00:32:02,007 --> 00:32:04,052 ♪ Plot, plot, plot♪ 793 00:32:04,052 --> 00:32:05,662 ♪ Tak skočili♪ 794 00:32:05,662 --> 00:32:07,577 ♪ Vysoká, vysoká, vysoká♪ 795 00:32:07,577 --> 00:32:08,883 ♪ Dotkli se♪ 796 00:32:08,883 --> 00:32:11,059 - Čas dostat Chipa. -♪ Obloha, obloha, obloha ♪ 797 00:32:11,059 --> 00:32:12,626 ♪ A nikdy nepřišli♪ 798 00:32:12,626 --> 00:32:14,584 ♪ Zpět, zpět, zpět♪ 799 00:32:14,584 --> 00:32:15,934 ♪ Do čtvrtého července♪ 800 00:32:17,892 --> 00:32:19,676 Všichni vaši kamarádi jsou mrtví-- 801 00:32:19,676 --> 00:32:22,331 Randy Cordett, Cramer, Otis. 802 00:32:24,420 --> 00:32:25,769 Teď jsi to jen ty, Chippere. 803 00:32:25,769 --> 00:32:29,208 - Josie, nedělej to. - Myslím, že víš, že budu. 804 00:32:30,078 --> 00:32:31,558 co... 805 00:32:31,558 --> 00:32:32,951 stalo se? 806 00:32:34,300 --> 00:32:36,128 Byli jsme hloupí. 807 00:32:36,128 --> 00:32:37,433 opil se, Allen řídil, 808 00:32:37,433 --> 00:32:38,913 a pak jsme viděli kombi. 809 00:32:38,913 --> 00:32:40,697 Byli v oblasti kde nikdo neměl být. 810 00:32:40,697 --> 00:32:42,395 Obtěžovali někoho? 811 00:32:44,179 --> 00:32:45,659 Snažili jsme se s nimi mluvit, 812 00:32:45,659 --> 00:32:47,487 ale muž v kombi-- 813 00:32:47,487 --> 00:32:49,706 Myslíš mého otce? 814 00:32:51,099 --> 00:32:53,188 Jo. 815 00:32:53,188 --> 00:32:55,843 Tvůj otec nás ignoroval, 816 00:32:55,843 --> 00:32:57,366 a to naštvalo Allen ještě víc, takže on... 817 00:32:57,366 --> 00:33:00,761 Ne, ty! Co jsi udělal, Davide? 818 00:33:03,590 --> 00:33:04,939 Zastřelil jsem ho. 819 00:33:12,555 --> 00:33:17,386 Pak šel tvůj táta opravit tvůj nepořádek, ale slyšel hluk. 820 00:33:17,386 --> 00:33:19,171 Slyšel mě. 821 00:33:19,171 --> 00:33:21,390 Moje teta Louise by ano vzal si to do hrobu, 822 00:33:21,390 --> 00:33:22,913 ale měl jsem strach z vřesoviště a potřeboval vědět o své rodině. 823 00:33:22,913 --> 00:33:25,525 Tak jste se dostali do orgány činné v trestním řízení - 824 00:33:25,525 --> 00:33:27,135 pro pomstu? 825 00:33:27,135 --> 00:33:29,311 Účel, Faith. 826 00:33:30,399 --> 00:33:33,315 Přál bych si, abys neotevřel ta přihrádka na rukavice, 827 00:33:33,315 --> 00:33:35,056 ale jsme tady. 828 00:33:35,056 --> 00:33:36,840 Takže zastřelíte agenta GBI? 829 00:33:36,840 --> 00:33:39,017 Ne, sestřičko. Proč bych to dělal? 830 00:33:39,017 --> 00:33:41,062 Jen tě musím zpomalit. 831 00:33:41,062 --> 00:33:44,457 Gah! 832 00:33:45,980 --> 00:33:49,070 Dal jsem jí zabrat o tom mít druhý mobil. 833 00:33:49,070 --> 00:33:50,463 Díky bohu, že to udělala. 834 00:33:50,463 --> 00:33:52,943 Možná jsme se nedostali k ní včas. 835 00:33:52,943 --> 00:33:56,077 To je agent GBI, kterého má připoutána k jejímu rukojmí. 836 00:33:56,077 --> 00:33:58,384 Nechte si tento a druhý konec most zablokován. 837 00:33:58,384 --> 00:34:00,603 Nikdo nestřílí. 838 00:34:00,603 --> 00:34:01,648 rozumíš mi? 839 00:34:03,911 --> 00:34:05,434 Budu proklet 840 00:34:05,434 --> 00:34:07,306 jestli ztratím Evelyn Dnešní Mitchellova dcera. 841 00:34:07,306 --> 00:34:08,916 Pojďme pro Faith. 842 00:34:15,923 --> 00:34:17,316 Dostal jsi své odpovědi. 843 00:34:17,316 --> 00:34:19,318 Slyšel jsem jeho přiznání. Teď pojďme. 844 00:34:19,318 --> 00:34:22,451 Faith, víš, že ne udělat to pro zatčení. 845 00:34:26,020 --> 00:34:28,283 Faith, mluv se mnou. Jsi v pořádku? 846 00:34:29,067 --> 00:34:30,894 Je v pořádku! Řekni jí to. 847 00:34:30,894 --> 00:34:32,331 Jsem v pořádku. 848 00:34:32,331 --> 00:34:34,028 Podezřelý byl zraněn. 849 00:34:34,028 --> 00:34:35,116 GSW do nohy. 850 00:34:35,116 --> 00:34:38,511 Šerife Miller, chápu to. 851 00:34:38,511 --> 00:34:41,166 Chcete se lidem pomstít kteří ublížili vaší rodině. 852 00:34:41,166 --> 00:34:44,517 Ale víte? kdo je pro mě agent Mitchell? 853 00:34:44,517 --> 00:34:47,172 - Ona je moje rodina. - Amando, ne! Ne! 854 00:34:47,824 --> 00:34:52,568 Josie, potřebuješ vzdát se. Teď. 855 00:34:52,568 --> 00:34:54,048 Už je konec. 856 00:34:54,048 --> 00:34:56,181 - Vaši rodiče, Josie. - Ne. 857 00:34:56,181 --> 00:34:58,226 Tvůj bratr, milovali tě. 858 00:34:58,226 --> 00:34:59,923 Pořád jsou tady s tebou. 859 00:34:59,923 --> 00:35:01,229 Myslíte, že by chtěli jejich holčička 860 00:35:01,229 --> 00:35:04,014 být jen dalším mrtvým tělem v jezeře Lanier? 861 00:35:08,062 --> 00:35:09,846 Josie, nedělej to. 862 00:35:11,109 --> 00:35:13,198 Josie, prosím ne. 863 00:35:13,198 --> 00:35:14,677 Josie! Josie! 864 00:35:14,677 --> 00:35:16,549 Prosím, Josie! 865 00:35:33,827 --> 00:35:36,090 Řekněte mi prosím jeden z nich je mléčný koktejl 866 00:35:36,090 --> 00:35:37,744 do které se můžu vlézt. 867 00:35:37,744 --> 00:35:40,094 Čokoláda. 868 00:35:42,792 --> 00:35:44,794 Můžete je mít oba jestli chceš. 869 00:35:56,328 --> 00:35:59,026 Našli tělo Josie. 870 00:36:03,770 --> 00:36:05,772 Ó. 871 00:36:06,816 --> 00:36:08,383 Ó? 872 00:36:08,383 --> 00:36:10,472 W-Co je "Oh"? co to děláš? 873 00:36:12,039 --> 00:36:13,649 Oddělování. 874 00:36:13,649 --> 00:36:16,174 Ne, už jsem to rozděloval, 875 00:36:16,174 --> 00:36:17,218 takže budeš mít najít sám sebe 876 00:36:17,218 --> 00:36:19,481 další vyrovnávací mechanismus. 877 00:36:19,481 --> 00:36:21,004 Každopádně to opravdu nejde. 878 00:36:24,269 --> 00:36:25,357 Jste na řadě. 879 00:36:26,706 --> 00:36:29,187 Řekni mi něco. Jedna věc. 880 00:36:31,624 --> 00:36:34,322 Je to tak hloupé. 881 00:36:34,322 --> 00:36:37,064 Já-- mám tohle fantazie v mé hlavě 882 00:36:37,064 --> 00:36:39,197 kde plavala a plavala 883 00:36:39,197 --> 00:36:41,155 a plavala k druhému straně jezera, 884 00:36:41,155 --> 00:36:43,592 a pak vystoupila a bylo tam malé letadlo 885 00:36:43,592 --> 00:36:46,378 čeká na ni vzít ji do Belize nebo-- 886 00:36:46,378 --> 00:36:48,423 nebo-- nebo El Salvador. 887 00:36:51,034 --> 00:36:52,253 Jo. 888 00:36:52,253 --> 00:36:54,864 Ten konec se mi taky líbí víc. 889 00:36:55,648 --> 00:36:58,303 Celá věc je tak smutný. 890 00:37:01,784 --> 00:37:03,786 A teď... 891 00:37:05,614 --> 00:37:08,835 ...je to jen další duch. 892 00:37:31,901 --> 00:37:33,207 Oh, určitě si vzpomínám 893 00:37:33,207 --> 00:37:34,382 - Vinceův důchodový večírek. - Ano. Jo? 894 00:37:34,382 --> 00:37:35,905 Kolik bojů vypuklo tu noc? 895 00:37:35,905 --> 00:37:37,864 Vzpomínám si na rozchod alespoň jeden. 896 00:37:37,864 --> 00:37:38,908 Vince to začal! 897 00:37:38,908 --> 00:37:40,519 Byla to jeho párty! 898 00:37:40,519 --> 00:37:42,303 ANGIE [smích]: Byla to jeho párty. 899 00:37:42,303 --> 00:37:45,175 Každopádně tato jídla nejsou se vyčistí, 900 00:37:45,175 --> 00:37:46,829 a nikdo jiný v tomto domě to udělá. 901 00:37:46,829 --> 00:37:48,396 - Nech mě pomoci. - Ne, ne. 902 00:37:48,396 --> 00:37:50,529 Zůstaňte na místě, poflakejte se s holkama tady. 903 00:37:50,529 --> 00:37:52,008 Jo, jen ti dva, žádná další trojčata. 904 00:37:52,008 --> 00:37:53,532 Jo. 905 00:38:31,221 --> 00:38:33,833 řízení mise, máme povolení k přistání? 906 00:38:33,833 --> 00:38:36,052 Oh, ne? 907 00:38:36,052 --> 00:38:37,532 Chceš to zvládnout? 908 00:38:41,971 --> 00:38:43,712 Je vše v pořádku tam nahoře? 909 00:38:46,802 --> 00:38:48,978 Oh, můj bože. 910 00:38:48,978 --> 00:38:51,938 - Sbohem, Maxi, ať jsi kdekoli. -Ach, Michaeli, 911 00:38:51,938 --> 00:38:53,374 můžeš jít nahoru zkontrolovat ho? 912 00:38:53,374 --> 00:38:55,463 Nemůžeme si dovolit mít zase ten přepad vany. 913 00:38:55,463 --> 00:38:56,986 Mohli jsme ho dát pryč. 914 00:38:56,986 --> 00:38:58,336 ha ha. 915 00:38:58,336 --> 00:39:00,599 Dobře, vy dva. Před spaním, nahoře, jdi. 916 00:39:00,599 --> 00:39:02,078 Mami, jsou tu monstra. 917 00:39:02,078 --> 00:39:04,342 - Ne, nic z toho. Jdeme. - Dobrou noc. miluji tě. 918 00:39:04,342 --> 00:39:06,953 - Chci jít s ní. - Pojďme na to. 919 00:39:06,953 --> 00:39:08,868 Hm, tohle bylo opravdu pěkné. 920 00:39:08,868 --> 00:39:10,217 Ještě jednou děkuji. 921 00:39:10,217 --> 00:39:12,524 Já-- já, uh, nemůžu si vzpomenout naposledy jsem-- 922 00:39:12,524 --> 00:39:14,743 Angie, přestaň. 923 00:39:16,397 --> 00:39:18,921 Podívej, pozval jsem tě sem dnes večer abych se ti mohl podívat do očí, 924 00:39:18,921 --> 00:39:21,402 vidět, kdo jsi, 925 00:39:21,402 --> 00:39:22,795 a teď to chápu. 926 00:39:22,795 --> 00:39:25,275 ty jsi... 927 00:39:26,842 --> 00:39:30,542 Vy jste ten policajt, který chce zavřít všechny padouchy 928 00:39:30,542 --> 00:39:32,413 a dělat správnou věc 929 00:39:32,413 --> 00:39:34,720 aby nikdo nebyl dívám se na tebe. 930 00:39:36,678 --> 00:39:37,897 Já-- omlouvám se. 931 00:39:37,897 --> 00:39:39,159 Co-- Co jsi-- 932 00:39:40,160 --> 00:39:41,988 Manželky policistů mluví. 933 00:39:44,904 --> 00:39:50,997 Manželka Kennyho Storiera viděl jsem tě na parkovišti 934 00:39:50,997 --> 00:39:53,260 chůze k Michaelovu autu. 935 00:39:54,348 --> 00:39:57,438 Nevím, co se stalo mezi vámi dvěma. 936 00:40:00,920 --> 00:40:03,139 Nedovolte, aby se to opakovalo. 937 00:40:04,967 --> 00:40:07,187 Dobře, všichni maličkí potvory raději v posteli. 938 00:40:25,466 --> 00:40:28,077 - Ahoj. - Ahoj. 939 00:40:28,077 --> 00:40:30,558 Drž hubu a poslouchej, ano? 940 00:40:30,558 --> 00:40:32,386 Nechal jsem si tohle... 941 00:40:32,386 --> 00:40:33,866 Něco jsem udělal. 942 00:40:33,866 --> 00:40:35,607 Ne dnes večer, dávno, 943 00:40:35,607 --> 00:40:36,956 ale nepodařilo se mi to abych ti řekl. 944 00:40:36,956 --> 00:40:38,610 Nosíš kolínskou? 945 00:40:38,610 --> 00:40:41,003 Ne, um... Chci říct, ano. Je to jen-- 946 00:40:41,003 --> 00:40:42,614 Sh-Drž hubu. To je jedno. 947 00:40:48,924 --> 00:40:53,146 Spal jsem s Ormewoodem před pár lety. 948 00:40:54,321 --> 00:40:56,410 Vy dva jste byli vidět se? 949 00:40:57,585 --> 00:40:59,718 Ne. Uh... 950 00:40:59,718 --> 00:41:02,982 Ty a já jsme měli pauzu, 951 00:41:02,982 --> 00:41:04,287 a byl jsem vysoko. 952 00:41:04,287 --> 00:41:06,986 Myslím, že byl také. Nevím. 953 00:41:06,986 --> 00:41:08,335 Právě jsem byl v jeho autě. 954 00:41:08,335 --> 00:41:11,773 Bylo to jednou. 955 00:41:11,773 --> 00:41:14,428 Dobře, um... 956 00:41:17,170 --> 00:41:19,520 Proč jsi? říkáš mi to teď? 957 00:41:19,520 --> 00:41:22,131 Je mi špatně z tajemství. 958 00:41:22,131 --> 00:41:24,960 Celá ta doba byla tak špatná. 959 00:41:24,960 --> 00:41:26,309 Bylo to tak ošklivé. 960 00:41:26,309 --> 00:41:28,529 A nemůžu tě mít vidět mě jako ošklivého. 961 00:41:28,529 --> 00:41:30,575 já ne-- To nechci. 962 00:41:36,319 --> 00:41:38,626 Ange. 963 00:41:40,193 --> 00:41:42,630 Nikdy jsem nemohl vidět tě jako ošklivého. 964 00:41:54,599 --> 00:41:56,035 Budu, ehm... 965 00:41:56,035 --> 00:41:58,167 Udělám nás nějaká večeře, jo? 966 00:41:59,517 --> 00:42:01,562 Pojď sem. 967 00:42:04,565 --> 00:42:06,698 Jen potřebuji udělat telefonní hovor.